Aptana Studio RadRailsの日本語化

Aptana Studioはいったん終了。
Pleiadesを使ってAptana Studioを日本語化する。
Pleiades 本体の安定版をダウンロード、2008-05-12の最新版は1.2.2。
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/pleiades.html
解凍してできた中にあるfeaturesフォルダとpluginsフォルダがあることを確認。
RadRailsのインストールディレクトリ（デフォルトはC:\Program Files\Aptana/Aptana Studio）を開く。
さきほどの2つのフォルダをドラッグドロップしてすべて上書き。
同じディレクトリにあるaptana.iniファイルを適当なエディタで開く。
下の一行を加えて保存して終了。
「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash」
Aptana Studioを起動してみて日本語化できていれば成功！